{"id":16,"date":"2008-07-17T22:51:50","date_gmt":"2008-07-17T21:51:50","guid":{"rendered":"http:\/\/federacia.co.uk\/?p=16"},"modified":"2008-08-21T23:57:58","modified_gmt":"2008-08-21T22:57:58","slug":"rozhovor-s-gordonom","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/federacia.org\/?p=16","title":{"rendered":"Rozhovor s Gordonom – Interview with Gordon"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\nPrin\u00e1\u0161ame rozhovor s\u00a0Anli\u010danom Gordonom, ktor\u00fd sa u\u010d\u00ed sloven\u010dinu.Uv\u00e1dzame jeho odpovede doslovne tak,ako n\u00e1m ich nap\u00edsal,aby ste dostali obraz o\u00a0tom ak\u00e9 m\u00e1 u\u017e vedomosti z\u00a0tohto pre neho cudzieho jazyka.\/We are bringing interview with Englishman Gordon\u00a0who has learned Slovak language\/<\/p>\n

1.Pre\u010do si a za\u010dal u\u010dit\u2019 slovensk\u00fd jazyk, ako dlho sa ho u\u010d\u00ed\u0161 a kde? \/Why did you start learn Slovak language,how long and where have you learned?\/<\/strong>
\nZa\u010dal som u\u010dit\u2019 sa po slovensky, preto\u017ee rozhodol som sa, \u017ee m\u00e1m r\u00e1d l\u2019udia a jasyk a chcem b\u00fdvat\u2019 na Slovensko.\u00a0 U\u010d\u00edm sa to jeden rok a nav\u0161tevujem ve\u010dernu \u0161kolu sloven\u010diny 9 mesiace na SSEES.
\n(SSEES \u2013School of Slavonic and Easteuropean Studies,je pri Lond\u00fdnskej univerzite,pozn\u00e1mka redakcie)
\nI started learning Slovak, because I decided I like the people and the language and want to live in Slovakia.\u00a0 I\u2019ve been learning it for a year and, for the last 9 months, I\u2019ve been attending Slovak evening classes at SSEES.
\n2.Je pod\u013ea teba sloven\u010dina pre cudzincov zo z\u00e1padnej Eur\u00f3py \u0165a\u017ek\u00e1 a \u010do Ti rob\u00ed najv\u00e4\u010d\u0161ie problemy pri jej u\u010den\u00ed? \/Is acording to you Slovakdificult a what about your problems by its learning?\/<\/strong>
\nSloven\u010dina je celkom t\u2019a\u0161k\u00e1 pri z\u00e1padn\u00fdch Eur\u00f3panov, lebo tieto veci s\u00fa neobozn\u00e1men\u00e9:
\nNeexistencia \u010dlenov.
\nPredlo\u017eky s\u00fa r\u00f4zne pou\u017e\u00edvat\u2019.
\nPostatn\u00e9 a pr\u00eddavn\u00e9 men\u00e1 m\u00e1ju niekol\u2019ko sklo\u0148ovania a vel\u2019a koncovk.<\/p>\n

Slovak is fairly difficult for Western Europeans, because the following are unfamiliar:
\nThere are no definite and indefinite articles.
\nThe prepositions are used in a different way.
\nThe nouns and adjectives have several declensions and many endings.<\/p>\n

3.Obozn\u00e1mil si sa i so slovensk\u00fdmi realiami a ktor\u00fdmi?\/Did you get\u00a0acquainted with some Slovak realia ?\/<\/strong>
\n(rozumie sa napr. slovensk\u00e1 hist\u00f3ria, literat\u00fara, trad\u00edcie, kult\u00fara, jedl\u00e1,\u2026)
\nM\u00e1l som gener\u00e1lny z\u00e1ujem o v\u0161etk\u00fdch t\u00fdch vecoch: hist\u00f3rie, literat\u00fare, trad\u00edciach, kult\u00fare, jedle\u2026. Ale tie\u017e najm\u00e4 ja m\u00e1m z\u00e1ujem o R\u00edmskokatol\u00edckom kostole, geol\u00f3gii, zemepise a s\u00fa\u010dasn\u00e9 veciach.
\nI\u2019ve had a general interest in all the above: history, literature, traditions, culture & food.. but also particularily I\u2019ve taken an interest in the Roman Catholic Church, geology, geography and current affairs.
\n4.Nav\u0161tivil si u\u017e Slovensko a \u010do \u0165a najviac tam zaujalo? \/Have you ever been in Slovakia and what what did you assume there?\/<\/strong>
\nNav\u0161tiv\u00edm Slovensko od jedn\u00e9ho roka a mal som najviac z\u00e1ujem o kostoloch a vidieke.
\nI visited Slovakia a year ago and was most interested in the churches and countryside
\n5.Ak\u00e9 m\u00e1\u0161 d\u2019al\u0161ie pl\u00e1ny do bud\u00facna, \u010do sa tyka u\u010denia sloven\u010diny, pr\u00edpadne i Slovenska?\/What about your future plans for learning of Slovak and Slovakia?\/
\n<\/strong>Zam\u00fd\u0161lam u\u010dit\u2019 sa po slovensky spr\u00e1ne a \u00faplne a ked\u2019 pr\u00eddem do Slovenska budem pokra\u010dovat\u2019 u\u010dit\u2019 sa pre tento \u00famysel.
\nI intend to learn Slovak properly and fully and when I get to Slovakia I shall continue studying for this purpose.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prin\u00e1\u0161ame rozhovor s\u00a0Anli\u010danom Gordonom, ktor\u00fd sa u\u010d\u00ed sloven\u010dinu.Uv\u00e1dzame jeho odpovede doslovne tak,ako n\u00e1m ich nap\u00edsal,aby ste dostali obraz o\u00a0tom ak\u00e9 m\u00e1 u\u017e vedomosti z\u00a0tohto pre neho cudzieho jazyka.\/We are bringing interview with Englishman Gordon\u00a0who has learned Slovak language\/ 1.Pre\u010do si a za\u010dal u\u010dit\u2019 slovensk\u00fd jazyk, ako dlho sa ho u\u010d\u00ed\u0161 a kde? \/Why did you […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-16","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cislo-1"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/federacia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/federacia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/federacia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/federacia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/federacia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/federacia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40,"href":"http:\/\/federacia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16\/revisions\/40"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/federacia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/federacia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/federacia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}