Rozhovor s Gordonom – Interview with Gordon
Prinášame rozhovor s Anličanom Gordonom, ktorý sa učí slovenčinu.Uvádzame jeho odpovede doslovne tak,ako nám ich napísal,aby ste dostali obraz o tom aké má už vedomosti z tohto pre neho cudzieho jazyka./We are bringing interview with Englishman Gordon who has learned Slovak language/
1.Prečo si a začal učit’ slovenský jazyk, ako dlho sa ho učíš a kde? /Why did you start learn Slovak language,how long and where have you learned?/
Začal som učit’ sa po slovensky, pretože rozhodol som sa, že mám rád l’udia a jasyk a chcem bývat’ na Slovensko. Učím sa to jeden rok a navštevujem večernu školu slovenčiny 9 mesiace na SSEES.
(SSEES –School of Slavonic and Easteuropean Studies,je pri Londýnskej univerzite,poznámka redakcie)
I started learning Slovak, because I decided I like the people and the language and want to live in Slovakia. I’ve been learning it for a year and, for the last 9 months, I’ve been attending Slovak evening classes at SSEES.
2.Je podľa teba slovenčina pre cudzincov zo západnej Európy ťažká a čo Ti robí najväčšie problemy pri jej učení? /Is acording to you Slovakdificult a what about your problems by its learning?/
Slovenčina je celkom t’ašká pri západných Európanov, lebo tieto veci sú neoboznámené:
Neexistencia členov.
Predložky sú rôzne používat’.
Postatné a prídavné mená máju niekol’ko skloňovania a vel’a koncovk.
Slovak is fairly difficult for Western Europeans, because the following are unfamiliar:
There are no definite and indefinite articles.
The prepositions are used in a different way.
The nouns and adjectives have several declensions and many endings.
3.Oboznámil si sa i so slovenskými realiami a ktorými?/Did you get acquainted with some Slovak realia ?/
(rozumie sa napr. slovenská história, literatúra, tradície, kultúra, jedlá,…)
Mál som generálny záujem o všetkých tých vecoch: histórie, literatúre, tradíciach, kultúre, jedle…. Ale tiež najmä ja mám záujem o Rímskokatolíckom kostole, geológii, zemepise a súčasné veciach.
I’ve had a general interest in all the above: history, literature, traditions, culture & food.. but also particularily I’ve taken an interest in the Roman Catholic Church, geology, geography and current affairs.
4.Navštivil si už Slovensko a čo ťa najviac tam zaujalo? /Have you ever been in Slovakia and what what did you assume there?/
Navštivím Slovensko od jedného roka a mal som najviac záujem o kostoloch a vidieke.
I visited Slovakia a year ago and was most interested in the churches and countryside
5.Aké máš d’alšie plány do budúcna, čo sa tyka učenia slovenčiny, prípadne i Slovenska?/What about your future plans for learning of Slovak and Slovakia?/
Zamýšlam učit’ sa po slovensky spráne a úplne a ked’ prídem do Slovenska budem pokračovat’ učit’ sa pre tento úmysel.
I intend to learn Slovak properly and fully and when I get to Slovakia I shall continue studying for this purpose.
